Miguel de Cervantes Saavedra

Novelas ejemplares
Il Novelliere Castigliano
Novelle

Edizione complanare del testo spagnolo e delle versioni
di G. A. Novilieri Clavelli e D. Fontana

Progetto scientifico e introduzione di Donatella Pini

Progetto informatico di Luigi Tessarolo

Testi a cura di Carmen Castillo Peña e Anna Vencato

La pícara Justina

nella versione di Barezzo Barezzi

Progetto scientifico di Giovanni Cara e Edoardo Ventura

Progetto informatico di Luigi Tessarolo

Saggio introduttivo di Edoardo Ventura

Testo italiano a cura di Edoardo Ventura

Testo spagnolo a cura di Giovanni Cara (in lavorazione)

Por descubrir el movimiento de la tierra (Francisco de Goya)

Tratado de los delitos y las penas
Dei delitti e delle pene

Edizione sinottica delle traduzioni spagnole di Juan Antonio de las Casas (Madrid, Joaquín Ibarra, 1774) e di Juan Rivera (Madrid, Fermín Villalpando, 1821) con il testo italiano di Cesare Beccaria nella V edizione (Harlem, 1766)

Progetto scientifico di Carmen Castillo Peña

Progetto informatico di Luigi Tessarolo

Testi a cura di Carmen Castillo Peña e Raffaella Tonin

Introduzione di Raffaella Tonin

in preparazione

Epigrama

La tradizione grammaticale dello spagnolo in Italia

Responsabili scientifici: Carmen Castillo Peña (Università di Padova) e Félix San Vicente (Università di Bologna)

Responsabile del progetto informatico: Luigi Tessarolo

Responsabili della digitalizzazione: Carmen Castillo Peña e Anna Polo (Università di Padova)

Responsabili delle edizioni critiche: Mario Alessandri d'Urbino, Il Paragone della lingua toscana e castigliana, Napoli, Cancer, 1560. Edizione, introduzione e note di Anna Polo. Juan de Miranda, Osservationi della lingua castigliana, Venezia, Giolito, 1566. Edizione, introduzione e note di Carmen Castillo Peña. Lorenzo Franciosini, Gramatica spagnola e italiana, Venezia, Sarzina, 1624. Edizione, introduzione e note di Félix San Vicente.